| 語句 | やっこい |
| 意味 | やわらかい |
| 使用地区 | 道南、西海岸地域 |
| 影響地区 | 東北、甲信越の一部 |
| 由来など | 標準語の「やわらかい」が短く変化（音韻変化）した言葉のようです。 |
| 語句 | やっと |
| 意味 | 早く、急いで、大至急 |
| 使用地区 | 道南、西海岸地域 |
| 影響地区 | 東北、東日本（北前船の交易などで） |
| 由来など | 北海道弁の「やっと」は「早く」の意味ですが、標準語の「やっと」は「ようやく」という意味で全く違います。アクセントも北海道弁は「やっと（↘高低）」となり、標準語では「やっと（↗低高）」です。 〔使用例〕 「バスに乗り遅れるから、やっと行け」 |
| 語句 | やばちい |
| 意味 | 濡れている、湿っぽい、汚れて不快 |
| 使用地区 | 全道 |
| 影響地区 | 東北（山形） |
| 由来など | 湿潤な土地を意味する「谷地（やちの「や」）」に、場所を意味する「場（ば）」、そして形容詞「～ちい（しい）」が結びつき「やばちい」になったそうです。 〔使用例〕 |
| 語句 | やぶける |
| 意味 | やぶれる |
| 使用地区 | 全道 |
| 影響地区 | 日本各地 |
| 由来など | 「破れる」に対し「やぶける」はより日常的な話し言葉（口頭語）として使われてきたようです。地域によっては「壊れる」という意味もあるようです。北海道の方言というよりも全国の方言なんですね。 |
| 語句 | 雪かき、雪はね、雪なげ |
| 意味 | 積もった雪をシャベルなどで移動させる |
| 使用地区 | 全道 |
| 影響地区 | － |
| 由来など | 雪かきは標準語で全国で使われているようです。サラサラした軽い雪が多い地方では「雪はね」、水分を含んだ重い雪の地方では「雪なげ」を主に使い、「雪かき」という言葉も混ざって使われているようです。 |
| 語句 | ゆるくない |
| 意味 | きつい、つらい、大変だ |
| 使用地区 | 全道 |
| 影響地区 | 東北 |
| 由来など | 形容詞「ゆるい」の打ち消しとして、「楽ではない」という意味で使われます。明治時代に東北からの移住者によって伝わりました。因みに楽なときに「ゆるい」という使い方はしません。 |
| 語句 | ゆわぐ |
| 意味 | むすぶ（結ぶ）、しばる（縛る） |
| 使用地区 | 道南、西沿岸地区 |
| 影響地区 | 東北 |
| 由来など | 平安時代の枕草子にも使われている古語の「ゆはう」が語源だそうで「結（ゆ）わう」の「う」が動詞として変化し「結（ゆ）わぐ」になり定着したようです。 |
| 語句 | よしかかる |
| 意味 | 寄りかかる、もたれかかる |
| 使用地区 | 全道 |
| 影響地区 | 北陸 |
| 由来など | 「よしかかる」の「よし」は万葉集にある「寄さる」という古語が語源とされているようです。万葉集で「寄さる」は「夜さる」に掛かっており、「異性との関係のうわさ」の意味もあるとのこと。「よしかかる」を使う人たちは万葉集の心を忘れていない人たちなのでしょう。 |
| 語句 | らんきになる（らんきたがる） |
| 意味 | 夢中になる、必死になる |
| 使用地区 | 道南、西沿岸地域（浜言葉） |
| 影響地区 | 東北（青森県下北地方） |
| 由来など | 「乱気」がベースになっているようです。 古語で「乱気」は乱心・発狂の意味を持ち、これが「必死になる」という意味で使われているようです。 |
| 語句 | ろくたま |
| 意味 | ろくに、まともに |
| 使用地区 | 全道 |
| 影響地区 | 東北 |
| 由来など | 古語の「陸（ろく）たま」が語源のようです。江戸時代中期の浄瑠璃や洒落本において「まともに」という意味の形容動詞や副詞として「ろきだまに聞きもあがらず（＝まともに聞きもしないで）」と言うように使われていたそうです。これが年月を経て東北にたどり着き、明治時代に北海道に伝わったようです。 |
| 語句 | わ |
| 意味 | 自分 |
| 使用地区 | 道南、西沿岸地域（浜言葉） |
| 影響地区 | 東北（津軽） |
| 由来など | 万葉集などの古い時代から使われていた古語の「吾（わ）」がそのまま残った言葉だそうです。特にニシン漁とともに西沿岸地域に伝わったものと思われます。相手を指す「汝（な）」とセットで使われることが多いようです。〔参考資料〕 |
| 語句 | わがんね |
| 意味 | わからない、ダメ、どうしようもない |
| 使用地区 | 東北にルーツを持つ北海道民 |
| 影響地区 | 東北 |
| 由来など | 「わがんね」は文脈によって次の三つの使い方があります。 1．物事が理解できない様子 2．してはいけないこと 3．手のつけられない状態 おそらく、地域と文脈によって使い分けているようです。 |
| 語句 | わっちゃくちゃ |
| 意味 | めちゃくちゃ |
| 使用地区 | 全道 |
| 影響地区 | 近畿、中国 |
| 由来など | 「わや（枉惑）」と「めちゃくちゃ」が合わさった言葉と言われています。 |
| 語句 | わや |
| 意味 | めちゃくちゃ、ひどい、台無し |
| 使用地区 | 全道 |
| 影響地区 | 東北、中部、関西、中国、四国 |
| 由来など | 語源は古語の「和厄（わやく）」かららしく、もともとは「枉惑（おうわく）」から変化したものといわれています。意味は「道理に合わない」「無茶」「訳の分からない」「だいなし」「めちゃくちゃ」「でたらめ」「わがまま」「悪いやつ」「非常に」etc と沢山あるようです。そのせいか、使用している地域によって意味も多少異なっているようです。 |
| 語句 | わらしゃんど |
| 意味 | 子どもたち |
| 使用地区 | 道南、西沿岸地域（浜言葉） |
| 影響地区 | 東北 |
| 由来など | 「わらし」は古語の「わらわ」と同系統の言葉で「子ども」、「～んど」は東北弁などで「たち（達）」という意味で、「わらし」＋「～んど」で「わらしゃんど」となり「子どもたち」です。〔参考資料〕 |
| 語句 | わんつか（わんづか） |
| 意味 | ほんの少し、ちょっと |
| 使用地区 | 道南、西沿岸地域（浜言葉） |
| 影響地区 | 東北（津軽、南部、下北） |
| 由来など | 標準語の「わずか」に「ん」が入り訛って変化したもの。開拓民と共に北海道へ伝わった。 |
〒069
北海道江別市
・参考：北海道の方言紀行、やっぱり北海道だべさ etc
・影響地区は推定です