あったら（物）

室町時代の「日葡辞書」に「あたら、すなわち惜しむべし」とあり、古語では「惜しい」の意味で使われております。現代でも「あたら若い命を失った」の表現がある様に、やはり惜しいの意味なのです。しかし、なぜか北海道では逆の意味に使われているのです。 例えば 「あったら物いらね！」とか「あったら木、きったぎれ（切れ）」の様に 「あんなつまらない物」とか「価値の無い木」の意味に使います。 むしろ、惜しいの意味では「いたましい」・「いたわしい」・「もったいない」を用いることが多い様です。

戻る